Thuesday. Again, I am missing time and energy to update my site on a daily basis. I will try to be more steady until the end of the construction. We will move on Sunday the 29th of August. So, it's a kind of race until this date :)

During the last week, we installed alot of moulding. Did I say alot? I mean ALOT! It's been over a week now and it's not finished yet. Well, we had to install many doors and plenty of ogees, so it's why it's so long.

The kitchen guys are doing a great job, it's almost finished. And for the stairs, it going great too. For the outside, the bricks are all installed.



















Mardi. Encore une fois cette semaine, je n'ai pas eu le temps et l'énergie nécessaire pour mon site, désolé. Je vais essayer d'y mettre un peu plus de temps d'ici la fin de la construction. Nous déménageons dimanche le 29 août. Nous vivrons une espèce de course d'ici là!

Durant les derniers jours, nous avons installé beacoup, heu... BEAUCOUP de moulures. Déjà plus d'une semaine à y travailler et ce n'est pas tout a fait terminé. Il faut dire qu'il y avait également beaucoup de portes et de ogee.

Finalement, les gens de la cuisine travaillent fort et ça avance assez rapidement. Les escaliers sont sur la bonne voie et la brique est terminée.
0 comments

Thuesday. Well, I am so sorry I did not post any news from us since 1 week now. We were so busy trying to finish the flooring, I did not had enough energy left to post what we did. But since tonight it's finished, I will just post the pictures from the last few days. Just to tell you my friend Frédéric came Monday and today to give me a hand. Hey man, thanks! My friend Caroline also came in many times to help Isabel with the kids. Thanks to you too! And thanks to Philippe and Ann for their help last week!

Today was a great day: we received all our finition stuff (base, doors, etc.) and all the material to do the stairs. The carpets for the basement and the home theater are in, and the best of all the hardwood floor is finished!!! Oh, and on the exterior, the bricks are being installed! Too bad I am working at the pharmacy tomorrow, argh! It's going fast!


























Mardi. Bien, je suis désolé de ne pas avoir donné de nos nouvelles depuis 1 semaine maintenant. Nous étions si occupés à terminer le plancher de bois franc qu'il ne me restait pas trop d'énergie et de temps à travailler sur mon site. Mais là, le bois franc est terminé et je voulais profiter de cette soirée pour au moins mettre les photos des derniers jours. En passant, merci pour l'aide que nous avons reçu: mon ami Frédéric à passé les 2 derniers jours à poser du bois avec moi; mon amie Caroline qui s'occupe si souvent de nos petits monstres; Ann et Philippe pour toutes les petits détails effectués avec attention. Merci à tous!

Aujourd'hui fût vraiment une bonne journée: nous avons reçu le bois de finition, le matériel pour les escaliers, les tapis pour le cinéma maison et le sous-sol (lundi) et la meilleure nouvelle: le plancher de bois-franc est enfin terminé (et il n'en n'a pas manqué!!!) Oh, et pour les nouvelles de l'extérieur, la brique avance à un bon rythme! Je suis bien déçu de travailler à la pharmacie demain, argh! Oui ça va vite!!!
0 comments

Thuesday. Well, we worked a lot more today! My friend Alain came in to help me install the floor. It's not very difficult, but it's long if you want to do a great job. Thanks my friend! Ann also came to continue the decorating of the kid's room. Thanks a lot to you to Ann!



Mardi. Bon, une journée productive! Mon ami Alain est venu me donner un coup de main pour poser le plancher de bois franc. Ce n'est pas que c'est difficile, mais pour faire du beau boulot, c'est un peu long. Merci mon chum! Ann est également venue pour continuer son beau travail de décoration des chambres des enfants. Un gros merci à toi aussi!
0 comments

Monday. We did not do much today. I had to repaint our bedroom since we tried something we did not liked. Beside that, I went shopping for new tools. Oh, I dispatched the boxes of hardwood flooring on the 2nd and 3rd floor. That was a big thing, argh!

Lundi. Bon, pas grand chose de très productif aujourd'hui. J'ai repeint notre chambre, le faux-fini que l'on avait essayé de faire n'était vraiment pas à mon goût. J'ai aussi magasiné pour des nouveaux outils. Et j'ai monté au 2ieme et 3ieme les boites de bois pour les planchers. Avec cette chaleur, c'était vraiment pas un cadeau!
0 comments

Friday. Big week is ending. This morning, I finished the installation of the central vacuum cleaner. We have 6 outlets, so I was affraid anyone of them would not work. But everything is just perfect. In the afternoon, my wife's cousin Ann Murphy came to help us with the special designs. Her boyfriend Phillipe also came and gave me alot of help in the making of the kitchen banquette. Thanks alot to both of you!




Vendredi. Encore et encore une grosse semaine qui se termine. Ce matin, j'ai completé l'installation de la balayeuse centrale. Comme il y a 6 sorties, j'avais un peu peur que quelque chose ne tourne pas rond. Mais tout est parfait! En après-midi, la cousine de ma femme Ann Murphy est venue pour nous ajouter des détails plus que magnifiques aux chambres. Son copain Philippe en a profiter pour me guider pour la construction de la banquette de la cuisine. Un gros merci à vous deux!
0 comments

Tursday. The paint is now finished!!! Wow, I can't understand how I was able to do it all by myself! I also take some time this afternoon to make the fireplace look better. I used a weird material that was sold to me as quartz, but it looks more like ardoise. Anyway, it's just beautifull!!!



Jeudi. La peinture est terminée!!! Wow, je n'en reviens pas encore que j'en suis venu à bout tout seul! J'ai même eu du temps cet après-midi pour terminer le foyer. J'ai utilisé un matériel qui devait être du quartz. Mais, ça me donnait bien plus l'impression d'ardoise. En tout cas, l'effet est encore mieux que ce que croyais!
0 comments

Wed. I did painting again all day long. Today, I finished the 3rd floor and the basement. I am almost done!




Mercredi. Encore de la peinture toute la journée, mais c'est presque terminé. Aujourd'hui, j'ai fait le grenier et le sous-sol.
0 comments